1
00:02:22,125 --> 00:02:23,100
คุณโอเคไหม?

2
00:02:23,258 --> 00:02:24,300
ดี.

3
00:02:25,291 --> 00:02:26,868
วันนี้มีผู้ออกมาพอสมควร

4
00:02:27,458 --> 00:02:29,399
มันดูค่อนข้างดี

5
00:02:30,591 --> 00:02:32,634
มันไม่ได้กระโดดขนาดนั้น แต่...

6
00:02:34,425 --> 00:02:36,002
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว

7
00:02:36,625 --> 00:02:37,758
น้ำกำลังดี

8
00:04:10,624 --> 00:04:11,531
น้ำอุ่นเหรอ?

9
00:04:11,657 --> 00:04:13,029
เดือด.

10
00:04:13,157 --> 00:04:14,598
คุณไม่เข้ามาเหรอ?

11
00:04:14,757 --> 00:04:15,799
ภายหลัง.

12
00:04:16,557 --> 00:04:18,100
คุณยังย่อยอาหารอยู่หรือเปล่า?

13
00:04:18,624 --> 00:04:20,258
ฉันไม่ใช่นักว่ายน้ำตัวเก่ง

14
00:04:20,890 --> 00:04:23,126
บางทีฉันก็ไม่เข้าด้วยซ้ำ

15
00:04:23,257 --> 00:04:24,198
จริงเหรอ?

16
00:04:24,624 --> 00:04:27,327
ฉันชอบนั่งอยู่ข้างๆ
น้ำ มันน่าพอใจ

17
00:04:29,657 --> 00:04:30,927
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

18
00:04:32,123 --> 00:04:33,256
ไม่เลย.

19
00:04:49,890 --> 00:04:51,831
ไซลูรัสไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

20
00:04:51,990 --> 00:04:53,465
30 ฟุต?

21
00:04:53,723 --> 00:04:55,323
15 จะทำเคล็ดลับ

22
00:04:55,457 --> 00:04:57,761
นั่นไร้สาระ
คุณเคยเห็นมันไหม?

23
00:04:58,157 --> 00:05:01,791
ไม่ แต่พวกเขาอยู่ที่นี่ เหล่านั้น
พวกดูดมีอยู่ทุกที่

24
00:05:01,956 --> 00:05:05,056
ฉันไม่สงสัยเลยว่าจะมี
ไซลูรัสในทะเลสาบ

25
00:05:05,223 --> 00:05:08,357
หลายคู่ แต่ก
15 ฟุต ไม่มีทาง

26
00:05:08,790 --> 00:05:11,026
ส่วนสูง 12 ฟุตไม่ใช่เรื่องแปลก

27
00:05:11,324 --> 00:05:14,526
แน่นอนว่าพวกเขาเห็นแล้ว
ไซลูรัส 12 ฟุต

28
00:05:15,057 --> 00:05:17,100
แล้ว 3 ฟุตคือเท่าไร?

29
00:05:18,057 --> 00:05:20,760
ฉันก็ไม่อยากชน
เป็นหนึ่งในนั้น

30
00:05:21,956 --> 00:05:23,192
ฉันก็เช่นกัน

31
00:05:25,256 --> 00:05:27,890
ถึงกระนั้น 15 ฟุต?
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

32
00:05:29,156 --> 00:05:31,097
ฉันคงจะได้เห็นมันแล้ว

33
00:05:31,790 --> 00:05:34,890
คุณไม่เคยเข้า
สถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน

34
00:05:45,756 --> 00:05:47,356
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

35
00:05:48,256 --> 00:05:50,959
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันอยู่คนเดียวด้วยล่ะ?

36
00:05:51,656 --> 00:05:54,597
ไม่ ฉันไม่เคยเลย
เคยเจอคุณที่นี่มาก่อน

37
00:05:54,756 --> 00:05:56,958
- คุณเป็นคนปกติหรือเปล่า?
- ใช่.

38
00:05:57,656 --> 00:05:59,858
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉันในฤดูร้อนนี้

39
00:06:04,156 --> 00:06:05,858
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

40
00:06:08,722 --> 00:06:11,459
ฉันกับผู้หญิงเคย
ไปอีกด้านหนึ่ง

41
00:06:11,589 --> 00:06:13,688
เพื่อใช้เวลากับครอบครัว

42
00:06:13,822 --> 00:06:14,864
โอ้ฉันเห็นแล้ว

43
00:06:14,989 --> 00:06:16,691
เราแยกกันในฤดูใบไม้ผลินี้

44
00:06:17,755 --> 00:06:19,491
ตอนนี้ฉันมาที่นี่

45
00:06:20,389 --> 00:06:22,296
ฉันชอบความสงบและเงียบสงบ

46
00:06:23,423 --> 00:06:25,296
มันสงบร้าง

47
00:06:26,256 --> 00:06:28,390
ฉันไม่ได้พยายามที่จะไล่คุณออกไป

48
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
จริงหรือ.

49
00:06:31,622 --> 00:06:33,393
ฉันชอบพูดคุยกับคุณ

50
00:06:46,622 --> 00:06:48,222
คุณทำงานอะไร?

51
00:06:48,455 --> 00:06:50,260
ยังไม่มากในขณะนี้

52
00:06:50,555 --> 00:06:51,654
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?

53
00:06:52,955 --> 00:06:55,259
ฉันขายผักที่ตลาด

54
00:06:58,056 --> 00:06:59,326
แล้วตอนนี้ล่ะ?

55
00:06:59,455 --> 00:07:01,691
ฉันกำลังคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป

56
00:07:03,056 --> 00:07:04,690
แต่ฉันไม่มีเบาะแส

57
00:07:11,422 --> 00:07:13,022
และคุณจะทำอย่างไร?

58
00:07:13,155 --> 00:07:15,028
มันไม่สำคัญจริงๆ

59
00:07:15,488 --> 00:07:18,191
ฉันบอกคุณแล้ว. ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

60
00:07:19,555 --> 00:07:20,996
ฉันเป็นคนตัดไม้

61
00:07:21,121 --> 00:07:22,220
เย็น.

62
00:07:22,388 --> 00:07:24,658
มันไม่ใช่งานในฝัน

63
00:07:25,288 --> 00:07:26,729
ไม่ แต่มันเยี่ยมมาก

64
00:07:27,755 --> 00:07:31,663
ทำงานกลางแจ้งที่
ป่าก็ต้องมีข้อดีของมัน

65
00:07:34,789 --> 00:07:36,696
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

66
00:08:10,422 --> 00:08:12,295
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

67
00:08:12,421 --> 00:08:13,294
ตกลง.

68
00:09:51,920 --> 00:09:52,895
'ตอนเย็น.

69
00:09:53,287 --> 00:09:54,591
บอกฉันที...

70
00:09:55,320 --> 00:09:56,897
เห็นผู้หญิงบ้างไหม?

71
00:09:57,054 --> 00:09:58,324
ผู้หญิง?

72
00:09:58,453 --> 00:10:00,826
คุณรู้ไหมคนที่มีเขา

73
00:10:01,586 --> 00:10:03,685
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดที่

74
00:10:03,820 --> 00:10:05,919
รับรองว่าผู้หญิงมาแน่นอน

75
00:10:06,720 --> 00:10:08,263
ฉันไม่เคยเห็นเลย

76
00:10:08,720 --> 00:10:10,922
แน่นอนว่าไม่ได้มาบ่อยๆ

77
00:10:14,553 --> 00:10:15,959
โชคดีนะ

78
00:11:50,118 --> 00:11:51,194
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

79
00:11:51,319 --> 00:11:53,919
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
คุณเคยไปที่ไหน?

80
00:11:54,619 --> 00:11:56,424
ไม่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

81
00:11:57,986 --> 00:11:58,961
อยากนั่งไหม?

82
00:11:59,118 --> 00:12:01,059
ฉันจะทักทาย. ฉันจะกลับมา.

83
00:12:01,218 --> 00:12:02,351
ภายหลัง.

84
00:12:08,552 --> 00:12:09,924
มันเป็นยังไงบ้าง?

85
00:12:10,052 --> 00:12:11,185
อะไร

86
00:12:11,319 --> 00:12:12,623
คุณพบผู้ชายของคุณหรือไม่?

87
00:12:12,786 --> 00:12:14,329
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

88
00:12:14,452 --> 00:12:16,495
คุณออกไปเหมือนถูกยิง

89
00:12:16,619 --> 00:12:19,094
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่แค่การทักทายเท่านั้น

90
00:12:21,619 --> 00:12:23,424
แล้วคุณเจอเขาไหม?

91
00:12:24,152 --> 00:12:25,194
ไม่

92
00:12:25,751 --> 00:12:27,021
นั่นแย่มาก

93
00:12:27,552 --> 00:12:29,686
น่าตลกที่ป่าไม่ใหญ่มาก

94
00:12:29,818 --> 00:12:32,225
ฉันพบเขาแล้ว แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

95
00:12:32,651 --> 00:12:34,228
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

96
00:12:36,419 --> 00:12:38,121
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปลือยกาย?

97
00:12:39,785 --> 00:12:41,726
ฉันไม่แน่ใจว่าจะอนุญาตที่นี่

98
00:12:41,918 --> 00:12:43,825
ไม่ได้รับอนุญาตทุกที่

99
00:12:43,985 --> 00:12:45,562
พวกเขาทำมันที่นั่น

100
00:12:45,718 --> 00:12:47,693
ใช่ แต่มันไม่อนุญาต

101
00:12:54,118 --> 00:12:55,559
คุณแต่งงานหรือยัง

102
00:12:56,618 --> 00:12:57,694
ไม่

103
00:12:57,951 --> 00:12:59,756
แต่คุณอยู่กับผู้หญิงเหรอ?

104
00:13:01,418 --> 00:13:02,790
ไม่ ฉันเป็นเกย์

105
00:13:03,418 --> 00:13:05,291
นอนกับผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

106
00:13:07,218 --> 00:13:09,125
เราพูดตรงๆได้ไหม?

107
00:13:11,052 --> 00:13:12,288
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

108
00:13:12,885 --> 00:13:14,428
คืออะไร?

109
00:13:14,551 --> 00:13:16,356
พวกที่นอนด้วยกันแน่นอน

110
00:13:16,484 --> 00:13:18,891
แต่พวกเขามี
ภรรยาหรือแฟนสาว

111
00:13:19,052 --> 00:13:23,352
พวกที่เป็นเกย์ ผมหมายถึง...
เป็นเกย์จริงๆ หายากมาก

112
00:13:24,751 --> 00:13:26,726
เคยเข้าป่าไหม?

113
00:13:27,318 --> 00:13:31,293
ไม่ แต่ฉันรู้จัก กัปดากด์ และเอ
ชายหาดไม่กี่แห่งใน Landes...

114
00:13:33,251 --> 00:13:35,726
และคุณไม่เคยเห็นเกย์จริงๆเหรอ?

115
00:13:37,984 --> 00:13:39,584
มีผู้ชายคนหนึ่ง

116
00:13:39,751 --> 00:13:44,585
อ่อนโยนและอ่อนหวานมาก
อ่อนแอเหมือนกัน ไม่เหมือนคุณ

117
00:13:44,751 --> 00:13:48,686
คุณไม่เคยคิดว่าคุณ...
คุณอย่าทำตัวเหมือน...

118
00:13:49,584 --> 00:13:51,355
คุณดูเหมือนผู้ชายธรรมดา

119
00:13:51,950 --> 00:13:53,823
และเขานอนกับผู้ชายเท่านั้น

120
00:13:54,418 --> 00:13:57,518
ฉันไม่เคยคิดว่าผู้ชาย
ก็สามารถรักแบบนั้นได้

121
00:13:59,384 --> 00:14:01,586
คุณก็เคยอยู่กับผู้ชาย

122
00:14:01,717 --> 00:14:04,317
มันเกิดขึ้นแล้ว เมื่อ
ฉันอยู่กับผู้หญิงของฉัน

123
00:14:07,750 --> 00:14:09,827
เรามีระเบิดด้วยกัน

124
00:14:10,318 --> 00:14:14,361
วันหยุดสุดสัปดาห์เราจะไปแคป
และขันสกรูครั้งละ 3, 4, 10

125
00:14:14,617 --> 00:14:16,558
เราสนุกกันอย่างแน่นอน

126
00:14:19,451 --> 00:14:21,187
ทำไมคุณถึงแยกทางกัน?

127
00:14:22,217 --> 00:14:23,453
ฉันไม่รู้.

128
00:14:24,251 --> 00:14:26,022
ป่วยทั้งหมดนั้นอาจจะ

129
00:14:26,550 --> 00:14:28,491
ของกันและกันด้วย

130
00:14:29,984 --> 00:14:31,720
คุณช่วยดูของฉันได้ไหม?

131
00:15:56,816 --> 00:15:58,188
คุณว่ายน้ำอย่างมืออาชีพ

132
00:15:59,216 --> 00:16:00,292
ขอบคุณ.

133
00:16:00,916 --> 00:16:02,857
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

134
00:16:02,983 --> 00:16:04,788
แทบไม่ดีเท่าคุณเลย

135
00:16:05,116 --> 00:16:06,989
คุณเคยเข้าร่วมการแข่งขันหรือไม่?

136
00:16:07,416 --> 00:16:08,822
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

137
00:16:10,916 --> 00:16:13,619
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?
- ไม่เลย.

138
00:16:18,582 --> 00:16:19,818
มาที่นี่บ่อยไหม?

139
00:16:19,949 --> 00:16:21,185
ค่อนข้างน้อย.

140
00:16:22,416 --> 00:16:24,391
ตลกดีเราไม่ได้เจอกัน

141
00:16:24,949 --> 00:16:26,424
และคุณ?

142
00:16:26,582 --> 00:16:30,455
ตั้งแต่ผมเจอมันเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

143
00:16:31,716 --> 00:16:33,316
คุณเป็นคนใหม่ในเมืองนี้ใช่ไหม?

144
00:16:34,883 --> 00:16:37,256
ทำอะไรอยู่? ฉันกำลังรออยู่

145
00:16:37,616 --> 00:16:38,852
ฉันกำลังมา.

146
00:17:20,115 --> 00:17:22,090
ให้ตายเถอะ พวกเขาดูจริงจังนะ

147
00:17:22,382 --> 00:17:23,823
ผู้ชายคนนั้นอยู่เหนือเขาแล้ว

148
00:17:23,948 --> 00:17:25,684
เขาไม่ใช่คนเดียว

149
00:17:26,382 --> 00:17:27,788
ฉันชอบเขาจริงๆ

150
00:17:27,982 --> 00:17:29,753
เขามีร่างกายที่สวยงาม

151
00:17:30,915 --> 00:17:34,322
มันเป็นเรื่องปกตินะเพื่อนๆ I
เหมือนถูกยึดเสมอ

152
00:18:10,581 --> 00:18:11,623
ยังไงก็ตาม...

153
00:18:12,748 --> 00:18:14,791
เลิกงานแล้ว เจอกันพรุ่งนี้?

154
00:18:15,415 --> 00:18:16,958
ฉันสงสัยว่าฉันจะอยู่ที่นี่

155
00:18:17,915 --> 00:18:19,458
อีกครั้งแล้วกัน.

156
00:18:19,882 --> 00:18:21,425
ใช่แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้

157
00:19:28,214 --> 00:19:29,916
อยากจะสูงขึ้นไปอีกไหม?

158
00:19:36,647 --> 00:19:38,452
ไอ้เหี้ยนี่!

159
00:19:58,213 --> 00:20:00,256
ทำไมคุณไม่ไปเดินป่าล่ะ?

160
00:20:00,913 --> 00:20:02,854
- ฉันอยู่ไม่ได้เหรอ?
- ไม่

161
00:20:06,047 --> 00:20:07,624
เขาไม่ได้ทำอันตรายอะไร

162
00:20:07,747 --> 00:20:09,654
คุณไม่รังเกียจที่จะถูกจับตามองเหรอ?

163
00:20:09,781 --> 00:20:11,415
ฉันไม่ใส่ใจ.

164
00:20:11,580 --> 00:20:13,351
และถ้าเขาชอบมัน...

165
00:20:13,480 --> 00:20:14,921
มันทำให้ฉันรำคาญ

166
00:20:15,080 --> 00:20:17,350
ดูเหมือนจะไม่มากขนาดนั้น

167
00:20:18,147 --> 00:20:19,724
คุณมีไก่ที่สวยงาม

168
00:20:20,946 --> 00:20:22,887
ไม่ใช่โดยไม่มีถุงยางอนามัย

169
00:20:23,047 --> 00:20:23,954
คุณป่วยหรือเปล่า?

170
00:20:24,080 --> 00:20:24,987
ไม่ แต่...

171
00:20:25,113 --> 00:20:26,417
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

172
00:20:26,580 --> 00:20:27,782
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

173
00:20:27,913 --> 00:20:29,490
ฉันเชื่อใจคุณ

174
00:20:29,613 --> 00:20:31,747
คุณเชื่อใจทุกคนแบบนั้นเหรอ?

175
00:20:31,913 --> 00:20:34,956
มันเป็นแค่งานเป่า
เรื่องใหญ่อะไร?

176
00:20:35,113 --> 00:20:37,020
ฉันไม่อยากจะ

177
00:20:37,280 --> 00:20:38,686
มีถุงยางอนามัยบ้างไหม?

178
00:20:38,813 --> 00:20:40,015
ใช่ไหม?

179
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
ฉันใช้ของฉันหมดช่วงบ่ายวันนี้

180
00:20:55,880 --> 00:20:57,252
ฉันกำลังมา.

181
00:20:58,613 --> 00:20:59,883
จูบฉัน.

182
00:22:26,478 --> 00:22:27,554
หยุด!

183
00:22:33,046 --> 00:22:34,316
ปล่อย!

184
00:30:05,607 --> 00:30:08,207
ฉันคิดว่าวันนี้คุณไม่มา

185
00:30:09,207 --> 00:30:10,682
ฉันเปลี่ยนใจ

186
00:30:12,107 --> 00:30:13,684
เกิดอะไรขึ้น?

187
00:30:14,241 --> 00:30:16,216
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

188
00:30:16,573 --> 00:30:17,775
แล้วคุณล่ะ

189
00:30:17,974 --> 00:30:19,210
ฉันสบายดี.

190
00:30:20,373 --> 00:30:22,075
กินอะไรคุณ?

191
00:30:22,207 --> 00:30:23,511
ไม่มีอะไรร้ายแรง

192
00:30:24,907 --> 00:30:26,541
มันจะได้ผลเอง

193
00:30:27,107 --> 00:30:29,048
- อยากพูดถึงเรื่องนี้ไหม?
- เลขที่.

194
00:30:30,273 --> 00:30:31,372
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่?

195
00:30:33,473 --> 00:30:35,572
ฉันเคยคิดบ้างไหม?

196
00:30:35,874 --> 00:30:37,645
- ไม่
- แล้ว?

197
00:30:37,774 --> 00:30:38,907
ทำไมคุณถาม?

198
00:30:39,074 --> 00:30:40,310
ฉันไม่รู้.

199
00:30:40,907 --> 00:30:43,211
ดูเหมือนคุณชอบอยู่คนเดียว

200
00:30:43,440 --> 00:30:46,074
ฉันอยู่คนเดียวเพราะว่า
ไม่มีใครพูดกับฉัน

201
00:30:46,407 --> 00:30:48,314
มันง่ายเกินไปนิดหน่อย

202
00:30:49,307 --> 00:30:52,441
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างแน่นอน

203
00:30:53,206 --> 00:30:56,306
หากคุณต้องการบริษัท
คุณจะหาคนออกไป

204
00:30:56,807 --> 00:30:58,282
ฉันจะทำอย่างไร?

205
00:30:58,907 --> 00:31:01,814
คุณขึ้นไปหาพวกเขา
ทำการสนทนา

206
00:31:02,240 --> 00:31:03,646
นั่นคือการล่องเรือ

207
00:31:05,440 --> 00:31:07,539
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

208
00:31:10,740 --> 00:31:12,681
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

209
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น?

210
00:31:15,640 --> 00:31:16,876
หรืออีกด้านหนึ่ง?

211
00:31:17,040 --> 00:31:18,674
ฉันชอบที่นี่

212
00:31:19,873 --> 00:31:23,109
ในอีกด้านหนึ่งฉันจะ
ใช้เวลาช่วงบ่ายคนเดียว

213
00:31:23,573 --> 00:31:26,707
หากฉันพยายามพูดคุยกับผู้คน
พวกเขาคงคิดว่าฉันแปลก

214
00:31:26,939 --> 00:31:31,383
ที่จุดล่องเรืออย่างน้อย
คุณสามารถพูดคุยกับคนแปลกหน้าได้

215
00:31:32,407 --> 00:31:33,984
แต่ฉันไม่ล่องเรือ

216
00:31:36,572 --> 00:31:39,047
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ว่าคุณโสด?

217
00:31:39,206 --> 00:31:40,408
เพื่ออะไร?

218
00:31:41,106 --> 00:31:42,376
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์

219
00:31:42,539 --> 00:31:43,911
ฉันทำโดยไม่มีมัน

220
00:31:44,873 --> 00:31:46,473
ในวัยของคุณ?

221
00:31:46,606 --> 00:31:48,705
อายุเกี่ยวอะไรด้วย?

222
00:31:49,206 --> 00:31:50,339
ฉันไม่รู้.

223
00:32:26,939 --> 00:32:28,880
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มา

224
00:32:30,972 --> 00:32:32,947
อยากไปดื่มไหม?

225
00:32:33,806 --> 00:32:35,178
ไม่ใช่คืนนี้

226
00:32:36,372 --> 00:32:38,676
ฉันก็อยากทำนะ แต่มันเป็นช่วงเวลาที่แย่

227
00:32:39,472 --> 00:32:40,708
ฉันทำไม่ได้

228
00:33:50,805 --> 00:33:51,881
เฮ้.

229
00:33:53,571 --> 00:33:55,444
คุณอยู่ข้างนอกสายหรือเปล่า?

230
00:33:59,605 --> 00:34:01,046
และคุณ?

231
00:34:01,204 --> 00:34:02,679
ฉันกลับบ้านไปนอน

232
00:35:16,937 --> 00:35:17,979
เฮ้.

233
00:35:18,270 --> 00:35:19,403
สวัสดี

234
00:36:01,770 --> 00:36:03,643
มาถึงชั่วโมงแห่งความสุข?

235
00:36:04,404 --> 00:36:05,640
อาจจะ.

236
00:36:07,570 --> 00:36:08,669
- ภายหลัง.
- ลาก่อน.

237
00:37:27,536 --> 00:37:28,578
สวัสดีตอนเย็น.

238
00:37:30,935 --> 00:37:32,011
สวัสดีตอนเย็น.

239
00:37:33,036 --> 00:37:35,443
ฉันขอแบ่งผ้าเช็ดตัวของคุณได้ไหม

240
00:37:49,735 --> 00:37:51,676
วันนี้คุณมาคนเดียวเหรอ?

241
00:37:51,935 --> 00:37:53,239
คุณหมายความว่าอย่างไร?

242
00:37:53,535 --> 00:37:55,078
ไม่มีแฟนของคุณเหรอ?

243
00:37:55,469 --> 00:37:56,671
แฟนคนไหน?

244
00:37:56,802 --> 00:37:59,539
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วยเสมอ

245
00:37:59,769 --> 00:38:00,971
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

246
00:38:01,102 --> 00:38:02,907
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณเป็น

247
00:38:03,136 --> 00:38:04,941
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

248
00:38:05,102 --> 00:38:07,805
ฉันประหลาดใจคุณ
ดูมีความสุขด้วยกัน

249
00:38:11,869 --> 00:38:14,173
แล้วคุณทำอะไรกับคุณ?

250
00:38:15,602 --> 00:38:18,179
เขาไม่ใช่ของฉันจริงๆ
แฟนเช่นกัน

251
00:38:20,735 --> 00:38:23,039
ดูเหมือนเขาจะติดงอมแงมเมื่อวันก่อน

252
00:38:25,635 --> 00:38:27,610
มันเป็นเพียงเรื่องสบายๆ

253
00:38:30,135 --> 00:38:31,610
ไม่มีอะไรร้ายแรง

254
00:38:34,802 --> 00:38:36,345
ถ้าเขาเห็นเราล่ะ?

255
00:38:38,635 --> 00:38:40,041
เขาจะไม่.

256
00:39:12,635 --> 00:39:14,269
คุณเป็นนักจูบที่ดี

257
00:39:16,635 --> 00:39:18,712
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเก่ง

258
00:40:16,934 --> 00:40:18,670
จูบฉัน. ฉันจะมา.

259
00:40:46,434 --> 00:40:47,670
ฉันต้องไป.

260
00:40:48,967 --> 00:40:51,010
อยากให้ฉันกำจัดคุณออกไปเหรอ?

261
00:40:59,867 --> 00:41:01,808
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ หวังว่าจะได้นะ

262
00:41:04,733 --> 00:41:06,832
ฉันอยากจะพักสักหน่อย

263
00:41:07,633 --> 00:41:09,404
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

264
00:41:09,967 --> 00:41:12,010
นี่คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

265
00:41:17,134 --> 00:41:18,836
ไม่ดื่มแม้แต่แก้วเดียวเหรอ?

266
00:41:18,967 --> 00:41:21,340
ไม่ฉันสาบาน เจอกันพรุ่งนี้?

267
00:41:22,700 --> 00:41:24,004
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

268
00:41:25,400 --> 00:41:26,602
ใช่ ทำไม?

269
00:41:26,733 --> 00:41:27,935
ไม่มีเหตุผล.

270
00:41:28,433 --> 00:41:31,204
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันเคยเห็นเรโนลต์ 25

271
00:41:31,366 --> 00:41:33,739
พวกเขาถูกยกเลิก

272
00:41:34,100 --> 00:41:35,541
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

273
00:41:36,800 --> 00:41:39,002
และมันก็เป็นรถที่ดีเช่นกัน

274
00:41:40,100 --> 00:41:42,575
ฉันมีความสุขมากกับฉันอยู่แล้ว

275
00:41:47,733 --> 00:41:49,810
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

276
00:42:01,466 --> 00:42:03,009
คุณชื่ออะไร?

277
00:42:03,800 --> 00:42:04,876
มิเชล.

278
00:42:06,266 --> 00:42:07,002
แล้วของคุณล่ะ?

279
00:42:07,133 --> 00:42:08,209
แฟรงค์.

280
00:43:25,265 --> 00:43:26,035
สวัสดี

281
00:43:26,198 --> 00:43:27,673
- เฮ้.
- ว่าไง?

282
00:43:27,966 --> 00:43:28,941
เดินต่อไป.

283
00:43:29,565 --> 00:43:30,607
เขาถูกพาตัวไป

284
00:43:30,732 --> 00:43:33,173
- เอาล่ะเขากล่าวสวัสดี
- ก็อย่างที่เขาว่านั่นแหละ..

285
00:43:34,299 --> 00:43:35,899
เราจะทักทายได้อย่างไร?

286
00:43:36,432 --> 00:43:40,305
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแปลกๆ ในท้องถิ่น คุณ
ทำลายโลกถ้าคุณทำได้

287
00:43:41,965 --> 00:43:45,201
- นี่คือจุดล่องเรือ
- ไม่มันไม่ใช่

288
00:43:45,365 --> 00:43:47,999
ที่นั่น ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

289
00:43:48,132 --> 00:43:49,675
อยู่แถวไหนคะ?

290
00:43:50,232 --> 00:43:51,468
ที่ต้นไม้เหล่านั้น

291
00:43:54,032 --> 00:43:55,939
แล้วเจอกันที่ไหนล่ะ?

292
00:43:58,765 --> 00:44:00,570
- อะไร?
- ฉันไม่รู้จักเขา...

293
00:44:02,098 --> 00:44:04,197
เขาดึงอึนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

294
00:44:04,865 --> 00:44:06,271
เขาอยู่คนเดียว

295
00:44:06,598 --> 00:44:09,675
และเขาก็มาเพียง
เพื่อขอให้ฉันไม่จ้องมอง

296
00:44:09,798 --> 00:44:11,170
เขาบอกว่าเขาถูกพาตัวไป

297
00:44:11,299 --> 00:44:13,774
และฉันควรจะอยู่
กับแฟนของฉัน

298
00:44:13,931 --> 00:44:15,167
แฟนคนไหน?

299
00:44:15,432 --> 00:44:18,737
เขาคงเคยเห็นฉันด้วย
ผู้ชายคนเดียวกันสองสามครั้ง

300
00:44:19,564 --> 00:44:21,663
บางทีตอนนี้เขาอาจคิดว่าฉันอยู่กับคุณ

301
00:44:23,431 --> 00:44:24,530
คุณโอเคไหม?

302
00:44:25,365 --> 00:44:27,635
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปทำงานแล้ว

303
00:44:27,898 --> 00:44:30,339
อย่างน้อยมันก็ทำให้จิตใจของฉันยุ่ง

304
00:44:30,464 --> 00:44:33,007
ฉันยังคงกระตือรือร้นต่อไป
เท้าของฉันจดจ่อ...

305
00:44:33,598 --> 00:44:35,834
นี่ฉันคิดทั้งวันเลย

306
00:44:40,531 --> 00:44:42,938
วันนี้ฉันไม่เห็นนักว่ายน้ำเลย

307
00:44:43,065 --> 00:44:44,335
เขาจะอยู่ที่นี่

308
00:44:45,264 --> 00:44:47,534
เป็นทางการแล้วเหรอ? คุณสองคนคือ...

309
00:44:49,264 --> 00:44:51,307
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

310
00:44:51,464 --> 00:44:52,597
ยอดเยี่ยม!

311
00:44:54,531 --> 00:44:56,472
นั่นคือสิ่งที่กินคุณ?

312
00:45:08,298 --> 00:45:10,534
ขวา. เลิกงานแล้ว

313
00:45:12,364 --> 00:45:13,440
พบกันใหม่.

314
00:45:15,197 --> 00:45:16,467
มีความสุข.

315
00:45:28,897 --> 00:45:30,668
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

316
00:45:32,097 --> 00:45:33,731
ฉันด้วย. มาเร็ว.

317
00:46:25,363 --> 00:46:27,065
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน

318
00:46:45,196 --> 00:46:47,171
จะรังเกียจไหมถ้าฉันไม่ใช้ถุงยางอนามัย?

319
00:47:45,696 --> 00:47:46,932
อ่อนโยน.

320
00:49:01,762 --> 00:49:02,895
จูบฉัน.

321
00:49:04,695 --> 00:49:05,999
มานี่..

322
00:49:39,928 --> 00:49:42,335
ทำไมคุณไม่นอนบ้านฉันล่ะ?

323
00:49:45,595 --> 00:49:47,400
เพราะฉันมีชีวิตของฉัน

324
00:49:50,028 --> 00:49:54,230
เราสามารถมีเซ็กส์ที่ดีได้โดยไม่ต้องมี
กินหรือนอนด้วยกัน

325
00:50:00,428 --> 00:50:03,335
ฉันก็อยากจะใช้จ่าย
ตลอดทั้งคืนกับคุณ

326
00:50:03,762 --> 00:50:07,362
ในอัตรานี้ ภายในหนึ่งสัปดาห์เราจะ
เหนื่อยกัน

327
00:50:08,528 --> 00:50:10,627
ฉันจะไม่เหนื่อยเร็วขนาดนี้

328
00:51:25,594 --> 00:51:26,830
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:51:27,761 --> 00:51:29,236
พวกเขาพบศพ

330
00:51:29,394 --> 00:51:30,436
ที่ไหน?

331
00:51:30,893 --> 00:51:32,026
ที่นั่น.

332
00:51:42,560 --> 00:51:45,433
คุณควรหาก
สถานที่ใหม่ที่จะพบกัน

333
00:51:46,527 --> 00:51:48,570
นี่จะทำให้ฤดูร้อนเสียอย่างแน่นอน

334
00:51:48,693 --> 00:51:49,929
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

335
00:51:50,227 --> 00:51:52,827
คุณต้องการที่จะว่ายน้ำ
มีชายคนหนึ่งจมน้ำตายที่ไหน?

336
00:51:54,227 --> 00:51:56,668
อาจจะไม่ใช่วันนี้แต่อีกไม่กี่วัน

337
00:51:57,427 --> 00:51:59,402
ไซรัสก็น่ากลัวพอแล้ว

338
00:51:59,559 --> 00:52:00,761
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง

339
00:52:01,593 --> 00:52:04,398
เอาคนตกปลาใคร.
บอกฉันเกี่ยวกับร่างกาย

340
00:52:04,559 --> 00:52:06,693
เขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเรื่องนี้

341
00:52:08,526 --> 00:52:11,001
มีรอยกัดไหม
บนศพเหรอ?

342
00:52:12,193 --> 00:52:13,634
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

343
00:52:13,760 --> 00:52:17,565
เขายังไม่เห็นศพเลย
มันเป็นการคาดเดาล้วนๆ

344
00:52:19,559 --> 00:52:22,193
ยังไงก็ตาม ไซลูรัส
ไม่โจมตีมนุษย์

345
00:52:23,093 --> 00:52:24,795
ไม่ไกลเท่าที่เรารู้

346
00:52:26,593 --> 00:52:28,795
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้

347
00:53:02,760 --> 00:53:05,803
ฉันคิดว่าเราสามารถเรียกมันสักวันหนึ่ง

348
00:53:07,593 --> 00:53:09,227
ต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

349
00:53:09,593 --> 00:53:11,295
ฉันจะอยู่สักพัก

350
00:53:17,925 --> 00:53:19,968
แล้วมื้อเย็นทีหลังล่ะ?

351
00:53:20,925 --> 00:53:22,627
แน่ใจนะว่าคุณจะเป็นอิสระ?

352
00:53:22,759 --> 00:53:23,892
อาจจะ.

353
00:53:24,725 --> 00:53:26,200
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

354
00:54:20,859 --> 00:54:22,993
- คุณได้ยินไหม?
- เกี่ยวกับการจมน้ำ?

355
00:54:24,025 --> 00:54:25,329
คุณรู้จักเขาไหม?

356
00:54:26,692 --> 00:54:28,769
ฉันเคยเห็นหน้าเขามาก่อน

357
00:54:28,925 --> 00:54:29,967
จริงหรือ

358
00:54:30,258 --> 00:54:31,994
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

359
00:54:35,958 --> 00:54:37,501
กำลังมองหาใครสักคน?

360
00:54:37,759 --> 00:54:38,666
ใช่.

361
00:54:39,025 --> 00:54:41,625
ระวังนะ ตำรวจมี.
กำลังสอดแนมไปรอบ ๆ

362
00:54:41,759 --> 00:54:42,495
ทำไม

363
00:54:42,924 --> 00:54:44,365
ไม่รู้สิ

364
00:54:46,791 --> 00:54:48,527
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน

365
00:54:48,958 --> 00:54:50,660
มันอาจจะเป็นเรื่องไร้สาระ

366
00:54:51,558 --> 00:54:52,499
เลิกงานแล้ว

367
00:54:52,625 --> 00:54:54,168
- แล้วเจอกัน.
- ภายหลัง.

368
00:55:15,358 --> 00:55:17,094
สารวัตรดามโรเดอร์

369
00:55:21,424 --> 00:55:23,195
คุณรู้จักเหยื่อไหม?

370
00:55:25,391 --> 00:55:27,798
คุณเห็นไหม
รูปถ่ายในกระดาษเหรอ?

371
00:55:29,091 --> 00:55:30,032
ฉันไม่ได้.

372
00:55:30,591 --> 00:55:32,964
ดูอันนี้สิ
มันมีคุณภาพดีกว่า

373
00:55:35,191 --> 00:55:37,234
ใช่. ฉันรู้จักเขา

374
00:55:38,257 --> 00:55:40,232
ฉันเห็นเขาที่นี่สองสามครั้ง

375
00:55:40,591 --> 00:55:42,032
ฝั่งนี้เหรอ?

376
00:55:43,224 --> 00:55:44,858
เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

377
00:55:45,025 --> 00:55:46,158
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น

378
00:55:49,124 --> 00:55:51,326
แล้วคุณไม่กดกริ่งเหรอ?

379
00:55:52,424 --> 00:55:54,467
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไปเช่นกัน

380
00:55:55,691 --> 00:55:58,394
- และบ่ายวันอังคาร?
- ฉันอยู่ที่นี่

381
00:56:01,758 --> 00:56:03,699
- และคุณ?
- ฉันก็เช่นกัน

382
00:56:05,957 --> 00:56:07,557
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

383
00:56:13,557 --> 00:56:15,998
คืนนั้นคุณอยู่ดึกแค่ไหน?

384
00:56:16,424 --> 00:56:19,467
ฉันมักจะออกเดินทางประมาณ 6.6.30 น.

385
00:56:20,357 --> 00:56:22,332
- และเย็นวันนั้น?
- สิ่งเดียวกัน.

386
00:56:24,457 --> 00:56:25,533
และคุณ?

387
00:56:26,957 --> 00:56:27,932
ช้า.

388
00:56:28,257 --> 00:56:30,493
มันมืดแล้วเมื่อฉันจากไป

389
00:56:30,857 --> 00:56:33,491
คุณทำอะไรจนถึงค่ำ?

390
00:56:34,124 --> 00:56:35,496
ฉันอยู่ในป่า

391
00:56:36,024 --> 00:56:37,567
พร้อมวิวทะเลสาบ?

392
00:56:37,690 --> 00:56:38,597
ขอโทษ?

393
00:56:39,124 --> 00:56:41,223
คุณเห็นทะเลสาบไหม?

394
00:56:41,391 --> 00:56:42,968
ฉันบอกว่าฉันอยู่ในป่า

395
00:56:43,090 --> 00:56:45,497
แม้จะอยู่ในป่าคุณ
สามารถมองเห็นทะเลสาบ

396
00:56:45,623 --> 00:56:47,166
ไม่ใช่จากที่ที่ฉันอยู่

397
00:56:47,291 --> 00:56:48,697
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

398
00:56:50,357 --> 00:56:52,900
เดี๋ยว. เราจำเป็นต้องมีข้อแก้ตัวหรือไม่?

399
00:56:53,556 --> 00:56:54,860
เรายังไปไม่ถึง

400
00:56:55,590 --> 00:56:58,667
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
คุณสังเกตเห็นอะไรเลย

401
00:57:00,790 --> 00:57:02,663
- และคุณ?
- ฉันก็เช่นกัน

402
00:57:08,590 --> 00:57:09,632
ตกลง.

403
00:57:09,923 --> 00:57:13,364
หากจำสิ่งใดได้
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

404
00:57:14,723 --> 00:57:16,698
มันจะเป็นอุบัติเหตุไม่ได้เหรอ?

405
00:57:17,356 --> 00:57:18,432
เราไม่รู้.

406
00:57:18,556 --> 00:57:20,860
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ไซรัส

407
00:57:33,723 --> 00:57:36,596
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณ
ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ?

408
00:57:38,256 --> 00:57:39,662
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

409
00:57:44,023 --> 00:57:45,498
คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?

410
00:57:46,356 --> 00:57:47,398
ไม่

411
00:57:47,523 --> 00:57:48,622
คนโกหก.

412
00:57:49,523 --> 00:57:53,623
ครั้งแรกที่เราคุยกัน
ในวันอาทิตย์หรือวันจันทร์

413
00:57:54,023 --> 00:57:56,657
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา จำได้ไหม?

414
00:57:57,523 --> 00:57:58,998
- ใช่.
- มันเป็นเขา

415
00:58:00,189 --> 00:58:02,096
ฉันไม่ได้เจอเขานานมาก

416
00:58:02,523 --> 00:58:03,998
และด้วยหมวกของเขา...

417
00:58:08,556 --> 00:58:10,361
แล้วคุณทำไมคุณถึงโกหก?

418
00:58:12,922 --> 00:58:15,999
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คน
รู้ว่าฉันล่องเรือที่นี่

419
00:58:16,456 --> 00:58:17,555
ทำไมต้อง "ที่นี่"?

420
00:58:17,722 --> 00:58:18,992
หรือที่อื่น.

421
00:58:20,023 --> 00:58:21,657
ฉันต้องการดุลยพินิจ

422
00:58:23,756 --> 00:58:26,561
คุณเรียกการล่องเรือโดย
ทะเลสาบสุขุมเหรอ?

423
00:58:34,256 --> 00:58:37,390
คุณไม่น้อยเลยเหรอ
เสียใจที่ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้วเหรอ?

424
00:58:45,189 --> 00:58:46,664
ฉันจะไม่คิดถึงเขา

425
00:58:53,089 --> 00:58:54,461
คุณติดอยู่รอบ ๆ ?

426
01:00:11,755 --> 01:00:13,457
ฉันแค่จะทักทาย

427
01:00:13,588 --> 01:00:14,892
ฉันจะรอที่นี่

428
01:00:21,888 --> 01:00:22,964
คุณโอเคไหม?

429
01:00:23,388 --> 01:00:25,193
แฟนคุณไม่ว่าอะไรเหรอ?

430
01:00:25,354 --> 01:00:26,988
ฉันแค่อยากจะทักทาย

431
01:00:27,588 --> 01:00:28,892
นั่นหวานนะ

432
01:00:30,288 --> 01:00:31,922
คุณอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

433
01:00:32,221 --> 01:00:33,389
ฉันจะทำไม?

434
01:00:33,521 --> 01:00:35,655
ไม่รู้สิ มันดูเหมือนนะ

435
01:00:36,788 --> 01:00:38,831
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

436
01:00:39,388 --> 01:00:41,193
วันนี้ฉันค่อนข้างจะซึมเศร้า

437
01:00:42,454 --> 01:00:43,929
คุณต้องการที่จะอยู่คนเดียว?

438
01:00:44,354 --> 01:00:46,488
ถ้าฉันบอกว่าไม่ คุณจะอยู่ไหม?

439
01:00:46,621 --> 01:00:47,991
คุณกำลังโง่

440
01:00:48,688 --> 01:00:50,390
ฉันสามารถอยู่ได้สักพัก

441
01:00:50,554 --> 01:00:52,427
ถ้าคุณต้องการเราคุยกันได้

442
01:00:52,554 --> 01:00:54,097
ฉันไม่ได้อยู่บนนาฬิกา

443
01:00:55,021 --> 01:00:56,393
ไปร่วมกับเขา

444
01:00:58,087 --> 01:00:59,994
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?

445
01:01:00,354 --> 01:01:01,919
การรักษาของฉันในครั้งนี้

446
01:01:02,087 --> 01:01:04,960
คุณยังไม่ได้ใช้จ่าย
ตอนเย็นของคุณด้วยกันไหม?

447
01:01:06,221 --> 01:01:07,525
แล้วเป็นยังไงบ้าง...

448
01:01:10,754 --> 01:01:13,354
ขอโทษฉันขอถามได้ไหม
คุณมีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

449
01:01:13,521 --> 01:01:14,394
ใคร ฉัน?

450
01:01:14,521 --> 01:01:17,119
ใช่คุณ และเป็นการส่วนตัว

451
01:01:24,854 --> 01:01:29,262
ในคืนวันอังคารฉันขอได้ไหม
ถามว่าคุณอยู่กับใคร?

452
01:01:33,254 --> 01:01:36,524
ใครก็ได้ช่วยยืนยันที
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

453
01:01:37,254 --> 01:01:40,627
- คุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
- เรายังไม่รู้.

454
01:01:41,288 --> 01:01:44,593
ดูเหมือนว่าจะเป็นเหยื่อ
ไม่ใช่นักว่ายน้ำที่แย่

455
01:01:45,720 --> 01:01:46,219
ดี?

456
01:01:46,221 --> 01:01:46,820
ดี?

457
01:01:47,920 --> 01:01:49,395
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

458
01:01:49,553 --> 01:01:50,959
ไม่มีแม้แต่ชื่อเลยเหรอ?

459
01:01:59,620 --> 01:02:04,015
คุณอยู่ด้วยกันจนถึงค่ำ
โดยไม่แนะนำตัวเองเหรอ?

460
01:02:04,287 --> 01:02:05,887
หรือแลกเบอร์?

461
01:02:06,453 --> 01:02:07,552
ไม่ขอโทษ

462
01:02:08,120 --> 01:02:09,891
มันเกิดขึ้น.

463
01:02:10,054 --> 01:02:12,427
เจอกันอีกแล้วเป็นยังไงบ้าง?

464
01:02:13,253 --> 01:02:14,887
บางทีเราจะไม่

465
01:02:19,220 --> 01:02:21,797
คุณอยู่กับผู้ชาย
ผู้ทรงทำให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

466
01:02:21,920 --> 01:02:24,497
และคุณไม่พยายามที่จะเจอเขาอีกเหรอ?

467
01:02:28,220 --> 01:02:29,854
มันเป็นโลกใบเล็กใช่ไหม?

468
01:02:30,620 --> 01:02:32,854
คุณทุกคนต้องรู้จักกัน

469
01:02:33,353 --> 01:02:34,759
ไม่จำเป็น.

470
01:02:35,387 --> 01:02:38,192
แต่มันไม่เหมือนฉัน
ใช้เวลาของฉันล่องเรือ

471
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นเกย์?

472
01:02:41,453 --> 01:02:44,224
เขาไม่มีผู้หญิง
สหายที่เรารู้จัก

473
01:02:44,420 --> 01:02:46,917
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายมากนัก

474
01:02:47,520 --> 01:02:49,619
แต่สำหรับผู้ชายหล่อๆ แบบนี้...

475
01:02:51,520 --> 01:02:53,461
ฉันเก็บคุณไว้นานพอแล้ว

476
01:03:39,185 --> 01:03:40,785
คุณเจอเขาที่นี่หรือเปล่า?

477
01:03:44,619 --> 01:03:46,319
ว่ายน้ำหรือล่องเรือ?

478
01:03:47,586 --> 01:03:50,027
เราล่องเรือกัน
ขณะว่ายน้ำ

479
01:03:50,352 --> 01:03:51,485
ไม่เลว.

480
01:03:54,252 --> 01:03:56,295
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?

481
01:03:58,085 --> 01:04:01,660
ไม่ใช่สารวัตร.
ถามคำถามเพียงพอแล้วใช่ไหม?

482
01:04:02,119 --> 01:04:04,060
คุณไม่ตอบเขา

483
01:04:04,352 --> 01:04:06,293
ดังนั้นคุณสามารถตอบของฉันได้

484
01:04:06,552 --> 01:04:09,459
ทำไมฉันต้อง? คุณเป็น
กำลังสืบสวนฉันเหรอ?

485
01:04:11,786 --> 01:04:14,618
ถ้าพวกเขาพบ
คนรักของฉันจมน้ำตาย

486
01:04:14,852 --> 01:04:18,818
โดยเฉพาะอันหนึ่งจากครั้งก่อน
สักวันฉันจะอารมณ์เสีย

487
01:04:19,519 --> 01:04:21,755
คุณไม่คิดว่าฉันเสียใจเหรอ?

488
01:04:22,519 --> 01:04:24,755
ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจจริงๆ

489
01:04:25,119 --> 01:04:27,492
บางทีคุณอาจไม่ได้เข้ากันได้?

490
01:04:28,119 --> 01:04:30,091
เอาล่ะ ฉลาดขึ้น ฉันสนใจ

491
01:04:30,219 --> 01:04:32,353
โดยเฉพาะถ้าเขาถูกฆาตกรรม

492
01:04:35,419 --> 01:04:37,496
คุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมจริงๆเหรอ?

493
01:04:38,286 --> 01:04:40,159
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

494
01:04:41,119 --> 01:04:42,696
นักว่ายน้ำเก่งๆอย่างเขาเหรอ?

495
01:04:42,852 --> 01:04:43,717
เขาไม่ได้แย่แต่...

496
01:04:43,718 --> 01:04:44,886
เขาไม่ได้แย่แต่...

497
01:04:45,019 --> 01:04:47,960
นักว่ายน้ำเก่งหรือเปล่าคุณ
สามารถเกิดอุบัติเหตุได้

498
01:05:00,119 --> 01:05:01,525
ฉันกำลังเข้าไป.

499
01:05:03,285 --> 01:05:04,384
มาเหรอ?

500
01:05:05,219 --> 01:05:07,160
เรามีทะเลสาบเป็นของตัวเอง

501
01:05:07,518 --> 01:05:08,322
ไม่

502
01:05:13,019 --> 01:05:14,796
มีคนเพิ่งจมน้ำ

503
01:05:14,918 --> 01:05:16,620
มาเร็ว.

504
01:05:17,251 --> 01:05:19,385
มีเราสองคน
อะไรจะเกิดขึ้น?

505
01:05:29,251 --> 01:05:30,657
ไปเถอะ ฉันจะคอยดู

506
01:05:32,585 --> 01:05:34,356
คุณสามารถว่ายน้ำโดยไม่มีฉัน

507
01:05:36,018 --> 01:05:36,993
ตกลง.

508
01:07:41,850 --> 01:07:43,621
- ฉันกำลังมา.
- ฉันด้วย.

509
01:08:07,583 --> 01:08:10,626
คุณจะทานอาหารเย็น
แล้วไปนอนคนเดียวเหรอ?

510
01:08:10,750 --> 01:08:12,827
มันโง่. ทำไม
คุณไม่มาเหรอ?

511
01:08:12,950 --> 01:08:16,493
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่
อยากจะผูกพันเหลือเกิน

512
01:08:16,883 --> 01:08:18,619
ฉันต้องการเวลาพักบ้าง

513
01:08:18,850 --> 01:08:21,587
ความรักจะเป็นอย่างไรถ้าคุณ
ต้องการเวลาหยุดจากมันเหรอ?

514
01:08:21,716 --> 01:08:23,793
และความสุขที่ได้กลับมาพบกันอีก?

515
01:08:23,916 --> 01:08:27,760
หากเราต้องจากกันเพียงลำพัง
อยู่ด้วยกันก็โง่แล้ว

516
01:08:28,783 --> 01:08:30,588
มันก็จะแก่เร็วไปนะ

517
01:09:14,283 --> 01:09:16,826
คุณบอกตำรวจ I
คืนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ?

518
01:09:17,016 --> 01:09:20,059
ไม่ ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

519
01:09:21,082 --> 01:09:23,887
มีคนบอกว่าเห็น.
รถของฉันดึกในคืนนั้น

520
01:09:24,116 --> 01:09:25,758
ไม่เคยละสายตาจากมันเลย

521
01:09:26,116 --> 01:09:28,659
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวนั่นคือทั้งหมด

522
01:09:28,782 --> 01:09:30,359
คุณไม่ได้อธิบายฉันเหรอ?

523
01:09:30,582 --> 01:09:31,681
คลุมเครือ.

524
01:09:32,116 --> 01:09:33,557
มีปัญหาอะไร?

525
01:09:34,415 --> 01:09:36,015
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

526
01:09:38,582 --> 01:09:39,713
ถ้าไม่ใช่คุณใครบอกพวกเขา?

527
01:09:39,715 --> 01:09:41,258
ถ้าไม่ใช่คุณใครบอกพวกเขา?

528
01:09:41,382 --> 01:09:42,652
ฉันไม่รู้.

529
01:09:43,182 --> 01:09:45,225
หลังจากนั้นคุณกลับไปที่ทะเลสาบหรือเปล่า?

530
01:09:45,849 --> 01:09:47,892
- เห็นอะไรไหม?
- ไม่

531
01:09:52,181 --> 01:09:53,883
ประณามมัน! ฉันจะมาทีหลัง

532
01:10:09,348 --> 01:10:10,948
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

533
01:10:11,615 --> 01:10:13,817
ใช่แล้ว คุณคงลืมฉันไปแล้ว

534
01:10:13,948 --> 01:10:16,719
เราไม่ได้ตัดสินใจจริงๆ
ไปกินข้าวเย็นกันไหม?

535
01:10:16,915 --> 01:10:18,515
ฉันกำลังนับมัน

536
01:10:18,682 --> 01:10:21,725
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นฉัน
เหมือนอยู่กับคุณ

537
01:10:25,181 --> 01:10:27,758
ฉันเป็นห่วงจริงๆ
เรื่องของมิเชลนี้

538
01:10:28,081 --> 01:10:30,385
ระวังเซ็กส์ไม่ใช่ทุกอย่าง

539
01:10:30,715 --> 01:10:32,292
มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์

540
01:10:32,415 --> 01:10:34,890
ถ้าคุณไม่ใช้จ่าย
คืนด้วยกัน...

541
01:10:36,948 --> 01:10:38,650
ฉันควรจะรู้

542
01:10:39,348 --> 01:10:43,823
เมื่อ 2 ปีที่แล้วมีเซ็กส์
ทุกสิ่งที่สนใจฉัน

543
01:10:44,914 --> 01:10:48,480
ฉันพบว่ามิตรภาพน่าเบื่อ
ฉันไม่เห็นประเด็น

544
01:10:49,515 --> 01:10:52,649
ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปได้สักวัน
โดยไม่ได้เจอคุณ

545
01:10:54,081 --> 01:10:56,158
คุณทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

546
01:10:56,282 --> 01:10:58,723
เหมือนตอนที่ฉันกำลังมีความรัก
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

547
01:10:59,448 --> 01:11:02,151
แต่ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะนอนกับคุณ

548
01:11:05,547 --> 01:11:07,624
คุณก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน

549
01:11:09,614 --> 01:11:11,816
และอย่าสกรูฉันจินตนาการ

550
01:11:16,081 --> 01:11:19,886
นอนคนเดียวกินข้าวคนเดียว...
การอยู่คนเดียวมันน่าเบื่อ

551
01:11:21,115 --> 01:11:24,758
ต้องจีบใครสักคนมั้ย.
นอนข้างพวกเขาเหรอ?

552
01:11:25,748 --> 01:11:29,291
หากคุณต้องการสิ่งนั้นก็มี
จะต้องมีแรงดึงดูดบางอย่าง

553
01:11:29,414 --> 01:11:31,321
แต่มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่แตกต่าง

554
01:11:33,547 --> 01:11:36,783
เพื่อนของคุณมีสิทธิที่จะอิจฉา

555
01:11:37,180 --> 01:11:39,053
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

556
01:11:39,347 --> 01:11:40,254
อะไร

557
01:11:40,381 --> 01:11:42,254
เขามาก่อนหน้านี้

558
01:11:42,881 --> 01:11:46,356
เขาถามว่าฉันอยู่กับคุณไหม
ในป่าคืนวันอังคาร

559
01:11:49,581 --> 01:11:51,680
เขาทำให้ฉันดูตลกนี้

560
01:11:53,714 --> 01:11:57,656
เขาเซ็กซี่ ผิวแทน
และมีร่างกายที่ใหญ่โต

561
01:11:58,247 --> 01:12:01,654
บางทีคุณอาจจะเจ๋งเกินไป
เห็นแล้ว แต่เขาแปลกๆ

562
01:12:03,614 --> 01:12:06,714
แถมยังมีสารวัตรอยู่ด้วย
ถามถึงคุณทั้งสองคน

563
01:12:08,514 --> 01:12:10,455
ฉันกลัวถ้าฉันเป็นคุณ

564
01:12:11,847 --> 01:12:13,447
เขาถามอะไร?

565
01:12:17,680 --> 01:12:19,223
คุณกำลังทำอะไร?

566
01:12:19,347 --> 01:12:20,617
ฉันกำลังรออยู่

567
01:12:20,747 --> 01:12:22,017
ฉันอยู่ที่นี่

568
01:12:22,847 --> 01:12:24,424
ฉันหาได้ไม่ยาก

569
01:12:49,180 --> 01:12:50,951
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

570
01:12:52,613 --> 01:12:55,554
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะนานกว่านี้มาก

571
01:13:01,413 --> 01:13:04,820
และรู้ว่ามันชั่วคราว
ทำให้คุณนุ่มนวลใช่ไหม?

572
01:13:06,513 --> 01:13:08,653
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอิจฉาล่ะ?

573
01:13:10,947 --> 01:13:12,490
คุณเป็นนายอิสระ

574
01:13:12,613 --> 01:13:15,918
และฉันได้รับเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ
คุยกับอองรีนิดหน่อยเหรอ?

575
01:13:16,546 --> 01:13:19,180
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
บ่ายแล้วนะรู้ยัง

576
01:13:19,847 --> 01:13:21,652
ทำไมคุณถึงสายมาก?

577
01:13:21,880 --> 01:13:24,355
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่ก่อนหน้านี้เหรอ?

578
01:13:24,680 --> 01:13:27,916
ถ้าจะบ้าขนาดนั้น
ฉัน คุณจะมาถึงก่อน 4 ทุ่ม

579
01:13:28,046 --> 01:13:29,452
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

580
01:13:29,580 --> 01:13:33,317
และคุณไม่ใช่คนที่
ชอบเล่นยากที่จะได้รับ?

581
01:13:34,179 --> 01:13:35,483
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ?

582
01:13:35,613 --> 01:13:39,179
ใช่ แต่มันทำให้ฉันรำคาญเมื่อไร
คุณทำเพื่อหลีกเลี่ยงฉัน

583
01:13:39,546 --> 01:13:42,249
ฉันจะมาทำไมถ้าฉัน.
อยากจะหลีกเลี่ยงคุณเหรอ?

584
01:13:47,580 --> 01:13:49,816
ราเมียร์อยู่ที่นี่ตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ?

585
01:13:49,946 --> 01:13:51,921
นั่นดูไม่ทำให้คุณตื่นเต้นเลย

586
01:13:53,446 --> 01:13:54,887
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

587
01:13:55,046 --> 01:13:57,919
มันเป็นเพียงการเหวี่ยงแบบสบาย ๆ

588
01:13:58,579 --> 01:13:59,849
ไม่เหมือนกับคุณ

589
01:14:00,013 --> 01:14:01,454
อาจจะไม่ใช่สำหรับเขา

590
01:14:02,280 --> 01:14:06,017
บางทีเขาอาจจะต้องการที่จะมี
มื้อเย็น แบ่งเตียงกัน...

591
01:14:06,179 --> 01:14:07,722
คุณหมายถึงอะไร?

592
01:14:09,512 --> 01:14:11,714
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถติดได้?

593
01:14:14,113 --> 01:14:17,190
ให้นิดหน่อย. เราทำไม่ได้
ทุกอย่างเป็นไปตามจังหวะของคุณ

594
01:14:19,746 --> 01:14:21,982
คุณไม่สามารถฉุดไปที่อื่นได้หรือไม่?

595
01:14:22,113 --> 01:14:23,656
ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆเหรอ?

596
01:14:24,379 --> 01:14:26,820
เราไม่ได้ร่วมเพศเรากำลังพูดคุย

597
01:14:26,946 --> 01:14:27,921
ฉันจะไม่ฟัง

598
01:14:28,079 --> 01:14:30,520
คุณอาจจะบังเอิญได้ยินเรา

599
01:14:31,079 --> 01:14:33,713
กลับมาทีหลัง.
ต่อไปเราจะร่วมเพศกัน

600
01:14:34,412 --> 01:14:35,216
ตกลง?

601
01:14:36,245 --> 01:14:37,220
ตกลง.

602
01:14:49,345 --> 01:14:51,718
คุณคิดว่าเป็นฉัน
ใครทำให้เขาจมน้ำ?

603
01:14:53,579 --> 01:14:55,384
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

604
01:14:55,746 --> 01:14:57,982
แล้วทำไมถึงพูดถึงเขาล่ะ?

605
01:15:02,879 --> 01:15:05,922
ถ้าฉันคิดอย่างนั้นฉันก็จะเป็น
โง่ที่พูดอะไรออกไป

606
01:15:07,579 --> 01:15:10,213
คุณค่อนข้างโง่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

607
01:16:23,678 --> 01:16:25,050
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

608
01:16:31,578 --> 01:16:33,280
วางผิดที่สามีของคุณ?

609
01:16:33,611 --> 01:16:35,245
วันนี้เขาไม่ได้มา

610
01:16:36,611 --> 01:16:39,154
เป็นเรื่องดีที่ได้รับ
คุณคนเดียว ในที่สุด.

611
01:16:41,378 --> 01:16:42,978
ฉันต้องการคุณมาก

612
01:16:43,111 --> 01:16:44,052
ฉันรู้.

613
01:16:44,211 --> 01:16:46,788
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

614
01:16:52,444 --> 01:16:53,816
คุณชื่ออะไร?

615
01:16:54,578 --> 01:16:56,053
เอริค แล้วคุณล่ะ?

616
01:16:56,677 --> 01:16:57,776
แฟรงค์.

617
01:17:05,610 --> 01:17:06,652
หยุดมัน.

618
01:17:20,610 --> 01:17:22,551
คุณจะทำให้ฉันมา

619
01:17:55,744 --> 01:17:57,685
คุณมีไก่ที่ยอดเยี่ยม!

620
01:18:06,110 --> 01:18:07,653
ฉันต้องไปแล้ว

621
01:18:53,542 --> 01:18:56,483
ดูเหมือนคุณจะอยู่ใน.
นิสัยชอบอยู่สาย

622
01:18:59,776 --> 01:19:03,479
คุณรู้ไหมว่าเหยื่อคือ
จริงๆ แล้วแฟนเก่าของคุณเหรอ?

623
01:19:03,743 --> 01:19:04,785
ไม่

624
01:19:04,909 --> 01:19:07,612
และยังมีขาประจำอยู่บ้าง

625
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
ฉันไม่ใช่ขาประจำ

626
01:19:10,342 --> 01:19:12,147
คุณอยู่ที่นี่เยอะมาก

627
01:19:13,676 --> 01:19:15,219
ใช่แล้ว เมื่อเร็วๆ นี้ฉัน...

628
01:19:15,342 --> 01:19:17,419
- ตั้งแต่คุณได้พบกับ...
- ใช่.

629
01:19:17,676 --> 01:19:19,617
ตั้งแต่เกิดการฆาตกรรมแล้ว

630
01:19:21,209 --> 01:19:23,014
แล้วคุณคิดว่าเป็นเขาที่...

631
01:19:23,609 --> 01:19:25,652
ตอนนี้ฉันไม่คิดอะไรแล้ว

632
01:19:25,909 --> 01:19:27,952
ฉันสังเกต ฉันฟัง

633
01:19:28,442 --> 01:19:32,883
ฉันได้พบกับผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
ตอนเย็นของการฆาตกรรม

634
01:19:33,042 --> 01:19:36,642
เขาบอกว่าคุณแยกทางกันก่อนที่จะมืด

635
01:19:37,075 --> 01:19:37,845
และ?

636
01:19:38,009 --> 01:19:41,279
คุณบอกฉันว่าคุณจากไปแล้ว
หลังจากที่มืดแล้ว

637
01:19:43,276 --> 01:19:47,319
นั่นเป็นเพราะฉันได้พบกับใครบางคน
ตามเขาไป...ในป่า

638
01:19:47,442 --> 01:19:49,815
ทำไมไม่มีคุณ
พูดถึงเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

639
01:19:50,542 --> 01:19:53,085
ฉันไม่ต้องการให้มิเชลทำ
คิดว่าฉันนอนรอบๆ

640
01:19:54,942 --> 01:19:56,576
เราเพิ่งพบกัน

641
01:19:56,743 --> 01:19:58,218
ใช่ ฉันเข้าใจ

642
01:19:58,442 --> 01:20:03,576
ฉันคิดว่าคุณไม่มีชื่อหรือ
หมายเลขสำหรับผู้ชายอีกคนนี้ด้วยเหรอ?

643
01:20:08,742 --> 01:20:13,451
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเราเคย
เพิ่งพบศพ

644
01:20:13,576 --> 01:20:17,778
และอีก 2 วันต่อมา ทุกคนก็กลับมา
ล่องเรือเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

645
01:20:18,742 --> 01:20:20,944
เราหยุดมีชีวิตอยู่ไม่ได้

646
01:20:21,875 --> 01:20:25,612
ของคุณเองคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

647
01:20:26,508 --> 01:20:28,949
ลองนึกภาพเด็กคนนี้
หายไป 3 วัน

648
01:20:29,075 --> 01:20:31,345
ผ้าเช็ดตัวและรถของเขาในสายตาธรรมดา

649
01:20:31,508 --> 01:20:34,313
และไม่มีใครสังเกตเห็น
ไม่ใช่แม้แต่คนรักของเขาเหรอ?

650
01:20:34,441 --> 01:20:36,814
โอเค พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันจริงๆ

651
01:20:37,175 --> 01:20:41,218
แต่พวกคุณมีวิธีการแปลกๆ
ของการรักกันในบางครั้ง

652
01:20:42,175 --> 01:20:44,718
คุณจินตนาการสิ่งนี้ได้ไหม
ความสันโดษของชายหนุ่ม?

653
01:20:44,908 --> 01:20:48,213
ฉันไม่ได้มองหาความเห็นอกเห็นใจ
หรือแม้แต่ความสามัคคี

654
01:20:48,908 --> 01:20:51,951
แต่แสดงความกังวลบ้าง
ถ้าเพียงเพื่อตัวคุณเอง

655
01:20:52,341 --> 01:20:56,646
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีพวกรักร่วมเพศ
ฆาตกรต่อเนื่องหลุดลอยไปเหรอ?

656
01:20:57,075 --> 01:20:59,948
แล้วทำอะไรสักอย่าง
หรือคุณอาจจะเป็นรายต่อไป

657
01:21:02,842 --> 01:21:05,647
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
ไม่มีอะไรจะบอกฉันอีกเหรอ?

658
01:21:17,108 --> 01:21:21,481
พรุ่งนี้ฉันต้องการคุณที่สถานี
เราจะพูดถึงรายละเอียด

659
01:21:21,608 --> 01:21:22,650
ราตรีสวัสดิ์.

660
01:22:03,241 --> 01:22:04,317
มิเชล?

661
01:22:19,574 --> 01:22:21,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

662
01:22:25,874 --> 01:22:28,951
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำที่ทะเลสาบโดยไม่มีฉัน

663
01:22:30,574 --> 01:22:34,345
และสิ่งที่คุณจะบอกสารวัตร
ตอนนี้คุณอยู่เหนือฉันแล้ว

664
01:22:36,941 --> 01:22:38,746
และตอนนี้คุณคงเคยได้ยินแล้วใช่ไหม?

665
01:22:44,774 --> 01:22:47,215
ฉันเดาว่าคุณยังคงรักฉันเพียงเล็กน้อย

666
01:25:51,772 --> 01:25:55,372
คุณไม่เบื่อจ้องมอง
ที่ทะเลสาบทุกวันเหรอ?

667
01:25:55,605 --> 01:25:59,046
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ไม่ใช่
นั่งรอบจุดเหรอ?

668
01:26:01,171 --> 01:26:03,441
แต่มันคงจะน่าเบื่อ..

669
01:26:03,572 --> 01:26:05,979
ฉันมีเวลาแค่ 3 สัปดาห์ในช่วงฤดูร้อน

670
01:26:06,572 --> 01:26:08,808
แม้จะนั่งอยู่เฉยๆ มันก็บินผ่านไป

671
01:26:16,705 --> 01:26:18,782
มุมของคุณล่ะ?

672
01:26:19,105 --> 01:26:20,682
ฉันต้องการหรือไม่?

673
01:26:21,672 --> 01:26:25,614
อย่าบอกนะว่าคุณมาที่นี่
ทุกวันเพียงเพื่อเคี้ยวไขมัน

674
01:26:25,738 --> 01:26:27,872
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

675
01:26:29,604 --> 01:26:33,204
คุณคงรู้จักผู้ชายส่วนใหญ่ที่นี่
สงสัยว่าข้อตกลงของคุณคืออะไร

676
01:26:35,505 --> 01:26:40,480
ผู้ชายที่ไม่เคยเปลือยเปล่า
ไม่เคยล่องเรือ ไม่เคยว่ายน้ำ...

677
01:26:40,771 --> 01:26:42,007
มันแปลกใช่มั้ย?

678
01:26:42,171 --> 01:26:43,146
จริงหรือ

679
01:26:43,272 --> 01:26:44,576
ที่นี่ยังไงก็ได้

680
01:26:45,537 --> 01:26:48,080
คุณหมายถึงแปลกและอันตรายใช่ไหม?

681
01:26:48,604 --> 01:26:50,340
คุณกำลังถามอะไร?

682
01:26:50,537 --> 01:26:53,080
บางทีทุกคนอาจจะคิดว่า
ฉันจมน้ำราเมียร์เหรอ?

683
01:26:53,205 --> 01:26:54,782
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

684
01:26:54,904 --> 01:26:56,640
มันเป็นของฉัน

685
01:27:00,504 --> 01:27:03,445
คุณจะจมน้ำตายเขาด้วย
เมื่อไหร่ที่คุณเบื่อ?

686
01:27:07,071 --> 01:27:08,773
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

687
01:27:08,904 --> 01:27:10,504
คุณไม่ละเอียดอ่อนมาก

688
01:27:12,204 --> 01:27:15,941
แล้วทำไมสารวัตรไม่.
มีอะไรกับฉันไหม?

689
01:27:16,537 --> 01:27:18,308
เพียงแค่คุณรอ

690
01:27:25,404 --> 01:27:28,481
ฉันจะเอา
เดินเล่นในป่า

691
01:30:01,203 --> 01:30:02,609
ไม่เป็นไร แฟรงค์

692
01:30:03,203 --> 01:30:04,473
ช่างมัน.

693
01:30:08,069 --> 01:30:09,805
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

694
01:30:15,669 --> 01:30:19,440
สิ่งเดียว...หยุดฉัน...
กลัวความทุกข์

695
01:30:33,102 --> 01:30:34,178
อองรี?

696
01:30:56,369 --> 01:30:57,139
แฟรงค์?

697
01:31:12,402 --> 01:31:13,535
มานี่สิ!

698
01:32:41,268 --> 01:32:42,902
แสดงตัวออกมาสิ แฟรงค์

699
01:32:44,700 --> 01:32:46,573
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

700
01:32:51,567 --> 01:32:52,700
เอาน่า แฟรงค์

701
01:33:04,500 --> 01:33:06,077
อย่าทิ้งฉันนะ แฟรงค์

702
01:33:09,734 --> 01:33:11,277
ฉันต้องการคุณ.

703
01:33:28,734 --> 01:33:29,709
มาเร็ว!

704
01:33:32,067 --> 01:33:34,337
เราจะค้างคืนด้วยกัน

705
01:34:46,333 --> 01:34:47,410
มิเชล?

706
01:36:52,125 --> 01:36:59,364
"คนแปลกหน้าริมทะเลสาบ"

707
01:40:02,995 --> 01:40:07,899
คำบรรยาย: เดวิด เอช. พิกเคอริง
คำบรรยาย: L.V.T. ปารีส